12 / 2 页下一页

查看: 1913|回复: 11

Top 10 reasons climbing is better than sex...

[复制链接]

killmojo

19 主题	0 好友	861 积分

新手注册

威望: 0
金钱: 741
贡献: 87
最后登录: 2022-12-1
注册时间: 2009-9-9
精华: 0
积分: 861
帖子: 240

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2011-12-1 09:09:53 |只看该作者 |倒序浏览

10. Choice of novice or expert routes

9. A climb can last all day

8. Guidebooks tell you how many visitorshave been there before you

7. Can pick the length and diameter of yourrope

6. There is always someone backing you upin case you fall off

5. You can leave your protection behind forthe next guy

4. Lots of tight cracks

3. It’s not considered kinky to wear aharness

2. The only rubber you wear is on your feet

1. There are still rocks that haven't beentouched

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

收藏0 顶！0 踩！0

使用道具举报

killmojo

19 主题	0 好友	861 积分

新手注册

威望: 0
金钱: 741
贡献: 87
最后登录: 2022-12-1
注册时间: 2009-9-9
精华: 0
积分: 861
帖子: 240

发消息

2^#

发表于 2011-12-1 09:10:40 |只看该作者

2. The only rubber you wear is on your feet
唯一的橡胶是套在脚上的

使用道具举报

瑶族丫头

14 主题	0 好友	1014 积分

新手注册

威望: 5
金钱: 842
贡献: 59
最后登录: 2012-7-26
注册时间: 2010-9-3
精华: 0
积分: 1014
帖子: 323

发消息

3^#

发表于 2011-12-1 11:12:45 |只看该作者

1. There are still rocks that haven't beentouched
这条也很牛！
任然有一些岩石是尚未被触碰过的。

Everyday everytime everydream I love you,Everyday everytime everydream I hate you!

使用道具举报

梦岩

29 主题	0 好友	1808 积分

新手注册

爱生活爱攀冰

威望: 5
金钱: 1518
贡献: 140
最后登录: 2013-2-12
注册时间: 2011-3-2
精华: 0
积分: 1808
帖子: 559

发消息

4^#

发表于 2011-12-1 19:39:47 |只看该作者

也不翻译下，欺负人么

想象很丰满，表达很骨感

使用道具举报

丝袜

3 主题	0 好友	87 积分

新手注册

威望: 5
金钱: 63
贡献: 3
最后登录: 2012-7-25
注册时间: 2011-9-10
精华: 0
积分: 87
帖子: 27

发消息

5^#

发表于 2011-12-1 21:54:44 |只看该作者

每个单词都认识，连起来不知道！

使用道具举报

killmojo

19 主题	0 好友	861 积分

新手注册

威望: 0
金钱: 741
贡献: 87
最后登录: 2022-12-1
注册时间: 2009-9-9
精华: 0
积分: 861
帖子: 240

发消息

6^#

发表于 2011-12-2 09:11:49 |只看该作者

回复 killmojo

只有你的脚底有橡胶
小雨发表于 2011-12-1 19:27

你这个翻译太书面，体现不出那个意境。

使用道具举报

梦岩

29 主题	0 好友	1808 积分

新手注册

爱生活爱攀冰

威望: 5
金钱: 1518
贡献: 140
最后登录: 2013-2-12
注册时间: 2011-3-2
精华: 0
积分: 1808
帖子: 559

发消息

7^#

发表于 2011-12-2 09:22:58 |只看该作者

翻译后念这就是比较别扭

想象很丰满，表达很骨感

使用道具举报

左左

42 主题	0 好友	2575 积分

版主

墙顶望风

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 5
金钱: 2369
贡献: 635
最后登录: 2013-1-23
注册时间: 2010-11-25
精华: 0
积分: 2575
帖子: 391

发消息

8^#

发表于 2011-12-2 12:53:39 |只看该作者

Top 10 reasons climbing is better than sex...
10. Choice of novice or expert routes
终于能任意选全套专家级或快速简单的新手级，区别在于根据你的能力而不是银子。
9. A climb can last all day
终于能持久一天了，一般办不到吧。
8. Guidebooks tell you how many visitors have been there before you
你竟然能从指南中详细了解你的前任，好好找找你的重口味，
7. Can pick the length and diameter of yourrope
随心如意的长短粗细，吃俺老孙一棒。
6. There is always someone backing you up in case you fall off
你当然不嫌弃办这事能多一个在你不行的时候来一个帮手，传说中的多一个p你也能体验了。

仅供娱乐，未完待续。

使用道具举报

逛山

442 主题	0 好友	8538 积分

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

威望: 273
金钱: 6556
贡献: 427
最后登录: 2024-7-14
注册时间: 2008-6-24
精华: 19
积分: 8538
帖子: 2681

发消息

9^#

发表于 2011-12-2 13:16:16 |只看该作者

看来男人翻译的跟女人翻译的还是有点区别的！视角不同哈哈！

使用道具举报

指环魍

4 主题	0 好友	254 积分

新手注册

威望: 5
金钱: 203
贡献: 19
最后登录: 2012-11-23
注册时间: 2011-8-23
精华: 0
积分: 254
帖子: 81

发消息

10^#

发表于 2011-12-2 22:48:56 |只看该作者

挑几个来个咸湿版：
8. Guidebooks tell you how many visitors have been there before you
指南可告诉你多少人曾在你之前上过它。

7. Can pick the length and diameter of your rope
绳子的长短粗细任你选。

5. You can leave your protection behind for the next guy
安全设备可以留给下一个家伙再使用。

4. Lots of tight cracks
紧实的窄缝不止一个哦。（这个太……

2. The only rubber you wear is on your feet
唯一需要带套的是你的脚。

我不敢下苦功琢磨自己，怕终于知道自己并非珠玉；然而心中尚存着一丝希冀，便又不肯甘心与瓦砾为伍。

使用道具举报