老陕攀登

标题: 高山冰川地形与雪崩 [打印本页]

作者: 骆驼草 时间: 2008-7-3 09:42
标题: 高山冰川地形与雪崩
Techtip1:雪崩。编译自ClimbingNo196,197
kristian 03:05:43 10月09日
1.原作者和出版者拥有版权。编译者禁止此中文译文用于商业目的。
不禁止其它目的的引用和转载。
2.由于篇幅和理解原因，本编译文非原文的完全翻译。
3.由于本人水平所限，必有疏漏。随着攀登技术的发展，原来一些
教条也可能会有改变。请大家批评指正。由于对本文讲述的内容进行
实践所造成的责任，本人概不承担。
雪崩是最危险的高山灾难之一。通常的自救工具包括信标机、探杆和
铲子（译注：新型的雪崩甲克也能增加遇难者获救的机会）。
雪崩在高山线路上是致命的。登山者可能被扫下去，或被冰雪砸中
（译注：大型雪崩的气浪就足以致人死命）。最有效的工具还是学会
如何辨识和避开雪崩坡。有很多技术。
如果可能，还是带上信标机、探杆和铲子。一定要熟悉使用它们。一旦
有人被埋了，可能是唯一生还的机会。（译注：雪崩飘带也非常有用）
估测路线上可能的雪况（稳定性）。向最近到过那里的人了解情况。
如果最近下过雪，小心了！新雪增加了原来雪层的重量，连接性也很差。
此外，如果气温突然回升，或可能艳阳高照，也会导致积雪融化，
连接性变差。应该选择一条没有雪崩危险的路线。如果非要上，应该选
一个寒冷、阴云、冰点以下的天气，并且一段时间内不会有降雪。对于
夏季高山攀登来说，应该在黎明之间动身，在上午之前离开陡峭的雪坡。
注意观察雪况。包括最近的雪崩痕迹，脚下的雪崩塌时发出“呼呼”声，
敲鼓一样的声音说明硬雪层下有空洞。用铲子向下挖，寻找有雪崩倾向
的“雪板”-松雪上面的硬雪层。
考量线路的雪坡。30度的雪碗（译注：碗状雪崩槽，上大下小）比陡峭的
柱子更危险。在这里只能猜测雪况。是否雪崩会落到头上？是否日照很长
时间使雪层变差？如果有疑问，就不要上。正确的判断是唯一的预防！
如果别无选择必须穿过可疑的雪坡，遵循：尽可能保护通过。如果雪坡太
宽无法设保护，首先应该测试雪况。先用一个遮蔽的、坚固的锚点（比如
树或石头）设保护，测试者走到雪坡的上端，跳向陡峭的部分。然后在安
全的地方解开保护，一次一个快速通过。从高处走，减少被上方下来的雪
埋起来的危险。互相之间注意观察，一旦出事，多少可以了解一些遇难者
的位置信息。
雪的稳定性是个复杂的问题。应该系统学习雪崩预防和救援课程。

第二部分
主要有4种类型的雪崩。
1.雪板雪崩
不稳定且致命的雪板通常位于30至45度的开放坡面上-看起来很好的路线。
通常由于体重的作用引发，发出“呼”的声音，同时破碎。如果运气好，
发生在你的下面，但很大可能是破碎就在你周围，裹挟着受害者。雪板雪崩
也可能由自然因素引发，扫过数千尺，甚至经过平坦的路线。避免的方法
就是大雪后呆几天让雪层之间冻结实（但危险的雪板仍可能存在很长时间）。
走路的时候注意空洞的“呼呼”声，这是脆弱雪层的信号。
2.松雪塌陷
通常位于更陡峭的路线上，这种路线雪板留不住。这种雪崩是可预测的。
开始下雪后雪坡就会崩陷。这种雪崩比较小，但是大的也很危险。
最好的防范是，一旦看起来要下雪，就离开这种陡峭路线。如果下雪时
在峡谷里或陡峭的坡面上，就在有遮蔽的地方设保护，并且爬到雪流走的
主要通道那一面。
3.湿雪下滑
是湿且重的表层雪崩，发生在春夏解冻或夏天的大风雪之后。相对容易预测，
由于日照或0度以上的气温使雪变暖，一般发生在30度以上的雪坡。特别有可能是由于夜间的雪没有冻住。湿雪下滑通常由于攀登者引发，由一点向下成三角形扇面发生。一般下方的人被扫走，比上方引发雪崩的人处境更危险。避免湿雪下滑就要夜里攀登，上午之前离开雪坡。如果穿过一个可疑的坡面，记得保护下方的人。
4.冰崩
包括冰塔和冰壁崩塌，通常由于中午较热或冰川运动引发。可能引发下方雪坡的大规模雪板雪崩，从而导致整面山体的巨大雪崩。无法预料冰崩的时间和规模，但是通过长时间的观察可以大概预料这座山的冰崩的情况。如果要从看来不稳定的冰塔或悬冰川下通过，要快！这种路线极度危险！要学习辨识雪崩路线，需要经年的实践。即使有经验，雪崩预测也不是准确的。
“呼呼”声：whoomp，原文共出现两处

kristian 原作
提交时间：14:37:46 10月10日
1.Slab avalanches often release under bodyweight with a sudden "whoomp" and fracture.

2.As you approach the climb, keep your eyes and ears peeled for indications of snow instability,such as recent avalanche debris, "whoomp" sounds as the snow collapses under your feet onto a weak layer, and drum-like sounds indicating a stronger layer over a hollow layer.

我觉得应该是"轰"或者"嘭"之类的词
-mh 04:43:34 10月11日
短斩沉闷的声音．比如把沙袋从高出=扔下来后坠地时的声音
松雪崩陷：Loose-snow Sloughs,我们通常叫做“流雪”
kristian 14:16:12 10月10日
通常发生在陡峭的高山线路
由于是松雪崩陷，声势不象雪板雪崩那样大，而且经常
就发生在攀登者身边，预警时间短。往往是当你感觉到
下滑时，就已经被流雪裹挟住了。
中日首攀南迦巴瓦时，日方遇难队员大西宏就是死于陡峭
线路上的流雪。
雪板雪崩：Slab Avalanches
kristian 13:50:29 10月10日
雪层之间连接性不好导致。
北大92年遇到的就是这种
zika 15:38:34 10月10日
当时有四个人在路线上，已经下到比较缓的地方了，三个人已经离开路线绳，最后的一个只是拽着绳子的末端，雪面从他们上方约15米的地方断开，把四个人卷到C1东侧的悬崖下，滑了30米后变成自由落体又是20米，幸亏下面有一个可以缓冲的雪坡，否则...
有意思的是，在下坠过程中，他们的高山靴（75年的那种狗毛靴）连同袜子都给脱了下来，撒了一路。

完全可能在出发人上方很远的地方开始
-mh 04:49:11 10月11日
有时能看到裂缝，甚至裂缝就在脚下形成，但不立即出现雪崩
雪碗：Snowbowl
kristian 13:29:20 10月10日
原文：The 30-degree snow bowl sitting above your route may seem harmless compared to the steep pillar you just pulled,but in fact it can be far more deadly.
Snowbowl泛指碗形的积雪地带，

-mh 05:01:51 10月11日
Snowbowl不一定底下有上大下小雪崩槽．这里的"槽"和译文章中提到陡峭的柱子
只是就这张图讲解．
所以你的译注不太准确，＂Snowbow＂泛指碗形的积雪地带

[attach]82[/attach]
高山地形：1.山巅；2.山脊；3.陡峭山脊；4.雪檐；5.冰川盆地；6.冰塔；7.崩落的冰塔；8.漂石、转石；9.冰瀑布；10.冰川；11.冰川裂缝；12.latera冰碛；13.snout；14.冰碛湖；15.terninal冰碛；16.冰川尽头；17.rockband；18.山肩；19.峡路；20.深沟；21.悬垂的冰川；22.背隙窿；23.拱壁；24.圆形山谷或碗状洼；25.headwall；26.凹槽；27.冰壁；28.巅峰；29.icearete；30.尖塔或gendarmes；31.雪崩滑道；32.雪砾；33.雪场。

[attach]83[/attach]
冰川地形：1.深沟；2.背隙窿；3.万年雪线；4.冰原岛；5.冰川裂缝；6.边缘冰川裂缝；7.终点(shout)；8.braided冰川沉积溪流。
冰碛地形：9.medial冰碛；10.lateral冰碛；11.terminal冰碛；12.冰碛湖；13.陈年terminal冰碛；14.陈年lateral冰碛；15.冰川沉积平原（以及地下冰碛）；16.漂石、转石（抱石）。

[ 本帖最后由骆驼草于 2008-7-3 10:19 编辑 ]

作者: KID_P 时间: 2008-8-29 15:32
图片很有说服力，但是大家要多看几遍，便于理解。

作者: 我是罗讷 时间: 2008-9-2 20:15
果然很专业

欢迎光临老陕攀登 (http://www.lspandeng.com.cn/)