老陕攀登

标题: 攀岩中的英语（转帖） [打印本页]

作者: 小四四 时间: 2009-12-9 00:13
标题: 攀岩中的英语（转帖）
一、          词汇和简单表达

（一）各式各样的攀登方式称呼：

²    Climbing 攀登

Mountaineering [maunti‵niəriη]    高山探险，攀登分类之一

Rock Climbing    攀岩，攀登分类之一

Ice Climbing    攀冰，攀登分类之一

Mix Climbing       冰岩混合，攀登分类之一

²    Sport Climbing 竞技攀登, 通常指室内或室外攀登用螺栓（bolt)为保护点的路线。只追求动作技巧难度，尽量减少危险。

Free Climbing 自由攀登，攀登过程中只使用手、脚和自然支点。绳子和保护器械只用于保护，而不借用。

Aid Climbing       借助器械攀登

Free Solo[‵səuləu]       无保护攀登，完全不用绳子保护徒手攀登。

²    Difficulty competition 难度赛，竞技攀登之一

Speed competition       速度赛，竞技攀登之一
Bouldering [‵bəuldəriη] 抱石赛，竞技攀登之一

²    Boulder[‵bəuldə] ：抱石攀登。在大石头或不高（一般底于六米）的岩壁上无绳攀登。即使脱落也可安全落地。

Down-climbing ：下攀

Following ：非先锋攀登。爬顶绳不叫Following,

Top-roped climbing 顶绳攀登
Lead ：领攀，先锋攀登。
Slingshot [`sliη∫Ct] ：顶绳保护。保护者站在地面，保护绳通过顶端的保护点。
Soloing ：没有同伴，单独攀登。可能有绳子保护。
Trad ：传统攀登，特点领攀者一边攀登一边是在裂缝或石洞中放置保护装置，跟攀登者拆下保护装置。

Traverse[‵trǽvə (

s] ：横切攀登。

F.A. 第一次攀登(FIRST ASCENT)的缩写。根据路线指导手冊的指示所做的第一次攀登。

Face climbing 岩面攀登，不同于裂缝攀登

F.F.A. (n.)  "first free ascent"的缩写,沒有使用人工攀登器材所做的第一次攀登。

²       Abseil    利用绳索下降

Rappelling  同上

二）装备

²    绳、绳套

Rope ：绳

Kern-mantle：编织绳

the mantle  编织绳的外层

the core 编织绳的绳芯

dynamic ropes  动力绳

static rope  静力绳

Single rope  直径在 9.8 mm —11 mm
Double rope  直径在 8 mm — 9 mm
Twin rope 直径在 7.5 mm — 8 mm
Markings绳索中点或两端的特殊标记

Sheath [∫i:θ] slippage：绳索的外皮滑动

Half rope  直径约8.5-9mm，在先锋攀登時需使用两条一起操作

Cord ：一般指细静力绳，也常指所有绳子

Runner ：扁带圈、绳套、套在石头上的扁带圈

Sling ：绳套、扁带圈

Webbing[‵webiη] 、tubular[‵tju:bjulə] ：扁带

Webbing (loop of) ：扁带圈

Sharp end ：在先锋攀登者那端的绳子

²    安全带、头盔

Harness [‵hά;nis] ：安全带

Helme [‵helmit]t ：头盔

²    技术器械

Rack [rǽk] ：整套攀登器材．一般指保护器材。

Rack ：整理好整套攀登器材。

Ascende  上升器（ascend：[ə′send] 上升）

Descender [di`send ə (r)]：下降

Belay Device[di‵vais] 确保器，包括ATC、八字环等

ATC ：Black Diamond [′daiəmənd]生产的一种保护器械。(全称：Air Traffic Controller)

Grigri  ：Petzl 生产的一种能自锁的保护装置（我们协会目前还没有该装备）

Figure 8 ：八字环



Karabiner[﹑kə‵rǽbinə]  铁锁（也可拼写为Caribiner）

Snaplink ：铁锁（U.K）

Crab ：铁锁的简称．多用在前英联邦国家

Gate ：铁锁的能打开的部分。

Locking biner ：带锁扣的铁锁

Twist-lock [twist]：通过弹簧锁住的铁锁

Quickdraw,、quick ：快挂，短扁带两边都挂有铁锁

Draw 快挂

²    装置岩点用到的装备

Piton [‵pi:tcn] ：岩石钉

Birdbeak[bə:d‵bi:k] ：A5 制造的一种很小的岩钉

Nut [nΛt]：岩石塞，塞如岩石缝中的楔型金属块保护装置

Nut key ：摘取岩石塞的金属工具

Nut tool ：摘取岩石塞的金属工具

Chock：同nut

²    个人装备及其他

Chalk [t∫C:k] ：防滑粉，镁粉

Chalk bag  镁粉袋

Climbing shoes ：攀岩鞋

Sketch [sket∫] pad [pǽd] ：抱石攀登中用于保护的垫子

Fifi hook [huk] ：器械攀登中使用的一种小岩钩，用于挂在膨胀栓等保护点的孔中

Hand Taping 贴手胶布

Anchor  锚

Campus board 一种木头做的训练板，上面有一些突起可用來练习动态的动作或是加强手指的力量。

white courage 意同chalk，即镁粉

Fixed protection 任何留在攀登路线上的器材用来保护攀登者

欢迎光临老陕攀登 (http://www.lspandeng.com.cn/)